25/03/2026 13:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày trùng cửu kỳ 1 - Bản dịch của Phạm Doanh

Cửu nhật kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/05/2015 10:36

 

Trùng dương, chiếc bóng chén rượu mời,
Lầu sông, tuy bệnh cũng leo chơi.
Lá trúc, với người đành lỡ phận,
Hoa vàng, từ đó chẳng thêm tươi.
Trời chiều đất khách vượn đen khóc,
Sương sớm quê xưa chim trắng lơi.
Các em lưu lạc nơi nào nhỉ,
Bệnh, loạn hai điều cứ thúc thôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Cửu nhật kỳ 1