16/06/2026 06:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người lái đò - Bản dịch của Từ Nguyễn

Người lái đò (Igor Nikolayev)

Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 26/09/2007 14:00

 

Ngôi sao mai rơi xuống
Cánh đồng đẫm hơi sương
Đò ai ngang qua đó
Nước vỗ, lời sóng buông...

Một dòng sông lấp loáng
Một cánh rừng âm thầm
Một lái đò bạc tóc
Nối hai bờ con sông!

Biết đời là ly biệt
Biết tình là hợp tan
Ông lái đò lặng lẽ
Nối tình xa lại gần...

Khách sang sông nhiều lắm
Bến ở cả đôi bờ
Người đưa đò chỉ một
Lắm khi đò chơ vơ!

Mải miết thời gian trôi
Rừng xưa chẳng vắng người
Ông lái đò năm cũ
Vẫn xe duyên bao người...

Chỉ riêng em cùng anh
Tất cả đã qua rồi
Con đò không nối được
Nhịp lòng đã gãy đôi!

      ***

Vẫn một dòng sông đó
Vẫn người lái đò này
Vẫn mặt trời mỗi sớm
Mang niềm vui qua đây.

Khách sang sông không ngớt
Bờ Tây nối bờ Đông
Ông lái đò chỉ một
Cô đơn bên cánh rừng...
Dự án dịch thơ của Thi Viện

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Từ Nguyễn » Thơ dịch tác giả khác » Người lái đò