22/05/2026 10:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng bảy 2 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thất nguyệt 2 (Khổng Tử)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 07/04/2021 17:09

 

Sao tâm tháng bảy xế tây,
Áo quần tháng chín mặc dầy ấm thôi.
Ngày xuân ấm áp đến rồi,
Hoàng ly chim hót vui chơi trên cành.
Giỏ sâu gái đẹp rảo nhanh,
Đi theo đường tắt nhỏ quanh ruộng vườn.
Dâu non hái lá trên nương,
Ngày xuân đằng đẵng ôn lương khí trời.
Rau phiền gái hái tằm nuôi,
Lòng nàng ấy xót xa đời sầu đau,
Nghĩ về công tử theo hầu,
Bên nhà chồng phải xa lâu gia đình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thất nguyệt 2