23/05/2026 01:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khổ rét lần sau kỳ 1 - Bản dịch của Phan Ngọc

Hậu khổ hàn hành kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 02/09/2019 16:44

 

Đất Nam chướng khí không thể hết,
Từ xưa đến nay không có tuyết.
Các cụ Man Di chán lạnh rồi,
Các sao trên trời tưởng muốn nứt.
Vượn đen miệng cứng không cách kêu,
Hạc trắng rủ cánh mắt chảy huyết.
Lấy đâu bùn xuân chét đất nứt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Hậu khổ hàn hành kỳ 1