19/03/2026 10:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Hai người bên nhau lặng lẽ trong đêm...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Hai người bên nhau lặng lẽ trong đêm...” (Yuliya Drunina)

Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 22/06/2023 14:50

 

Hai người cùng lặng đi trong đêm,
Gắng giấu nhau mình đang trằn trọc,
Cô đơn gào lên tiếng thét không lời,
Thế gian rung chuyển khi hai người thầm khóc.
Thế gian rung chuyển khi lệ âm thầm chảy.
Không thể làm khô những giọt mặn đắng cay.
Ta nghe kêu cứu, kêu cứu trong tuyệt vọng
Những tâm hồn cô đơn vật vã bên nhau.
Và trên thế gian ta càng sống lâu,
Sự thật tàn nhẫn càng thấy rõ:
Cô đơn có đôi thật kinh hoàng,
Giản đơn một mình thôi thì còn đỡ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Hai người bên nhau lặng lẽ trong đêm...”