07/07/2026 00:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xa trông đền Càn Hải - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Dao vọng Càn Hải từ (Nguyễn Du)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 22/05/2018 09:33

 

Mênh mông biển nước tận chân trời,
Giữa bãi lẻ loi đền một ngôi.
Bến lạnh chim âu chiều vẫn đậu,
Giữa thu trời tạnh khói bay mờ.
Quỳnh Nhai, họ Triệu không dòng dõi,
Thần tử dốc lòng đành oán trời.
Cười kẻ Minh Phi ra cửa ải,
Gãy đàn chuốc rượu chúa Hồ mời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Dao vọng Càn Hải từ