04/04/2026 13:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hồng Châu phúc đáp vần bài trước, tôi lại gửi bài trả lời - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hồng Châu phúc tiền vận, phục ký đáp chi (Nguyễn Phi Khanh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 21/12/2018 08:38

 

Hoè phủ bên tây chọn chỗ gần,
Ngôi nhà thanh bạch thú thanh bần.
Gươm vàng báo đáp người tri kỷ,
Cạnh gối kê vàng tưởng cố nhân.
Hồ hải năm xưa danh kẻ sĩ,
Phong lưu ngày ấy tấm quan thân.
Thấu xương đất khách luồng hơi lạnh,
Yêu nhất Băng Hồ riêng vẻ xuân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hồng Châu phúc tiền vận, phục ký đáp chi