09/05/2026 18:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sáng sớm rời huyện Công An sau mấy tháng nghỉ tại huyện này - Bản dịch của Phạm Doanh

Hiểu phát Công An sổ nguyệt khế tức thử huyện (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/05/2015 11:04

 

Bắc thành mõ gõ: định không đi,
Sao đông còn sáng, chửa muộn chi.
Gà đồng gáy ỏm như hôm trước,
Cảnh sắc thiên nhiên được mấy khi.
Từ đây buồm cứ dương căng cánh,
Tới đó nơi xa chẳng định kỳ.
Khỏi cửa, ngoảnh trông thành chốn cũ,
Thuốc thang trợ sức chẳng nề gì.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Hiểu phát Công An sổ nguyệt khế tức thử huyện