06/04/2026 21:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 21 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 21 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 10:56

 

Trường An đâu chốn, cách thiên nha?
Khói lạnh man man dõi mắt xa.
Thôn xóm mây lồng, non tịch mịch,
Đường quanh động lẫn, cỏ la đà.
Chiều tà trên bến thuyền câu đỗ,
Năm muộn ruộng còn lúa trổ hoa.
Đêm vắng lòng sông nghe chó sủa,
Cách bờ biết chắc có người ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 21