08/04/2026 03:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 135 (Như người ta em có điều mong muốn) - Bản dịch của Ngọc Châu

Sonnet 135 (Như người ta em có điều mong muốn) (William Shakespeare)

Đăng bởi hongha83 vào 13/01/2018 07:31

 

Ai mà chẳng có ước mong
Đủ đầy mọi thứ, sân trong vườn ngoài
Của nhiều chẳng bận em ơi
Anh đang muốn góp cho đời bao la

Em chật hẹp, cần bung ra
Một lần thôi cho anh hoà đồng theo
Ước mong trung hậu bao nhiêu
Lẽ nào từ khước một điều cầu xin?

Biển đầy còn muốn mưa thêm
Sao cho kho nước ngày đêm tràn trề
Em giàu, nhận cho anh về
Kho mong ước sẽ càng bề thế lên.

Chớ phũ phàng với cầu xin
Ước mong anh chỉ mình em trả lời

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 135 (Như người ta em có điều mong muốn)