28/08/2026 19:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mạn hứng kỳ 3 (Âm u viện nhỏ đá ngăn đường) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Mạn hứng kỳ 3 (Tiểu viện âm âm thạch kính tà) (Nguyễn Trãi)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 19/06/2018 16:35

 

Viện nhỏ âm u đá chận đường,
Nhà quan vắng vẻ giống song thiền.
Quan tình dễ khiếp chim vương nỏ,
Trời tối khôn ngăn rắn náu hang.
Tỉnh mộng vườn xưa ba rảnh cúc,
Nước trong rửa dạ một âu trà.
Sáu mươi năm trước nay quay lại,
Lốm đốm tóc mai, hai mắt loà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Mạn hứng kỳ 3 (Tiểu viện âm âm thạch kính tà)