24/04/2026 00:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khi tôi đã đủ già - Bản dịch của Lê Nguyên Cẩn

Khi tôi đã đủ già (Ana Blandiana)

Đăng bởi hongha83 vào 21/04/2026 21:15

 

Khi tôi đã đủ già
Không muốn mình chết nữa
Tôi muốn vào giường rộng
Trong mùi hương, ngủ say.

Từ hạt trong nhà lưới
Từ hướng dương héo khô
Từ hạt bụi lửng lơ
Tôi biết về tất cả

Tôi trải mình, chẳng động
Không muốn cũng chẳng suy.
Cũng chẳng hề mơ mộng
Tai nghe tiếng thầm thì.

Trong vòng hạt dịu dàng
Tôi mỉm cười, nhắm mắt
Một tia nắng trên trời,
Xuống cùng chơi, nheo mắt.

Lặng lẽ chẳng vì đâu
Tôi dần vào ngủ sâu
Chú ong vàng vo ve
Thức tôi dậy cùng nó.

Một mùi hương gần gũi
Tôi đắm mình ngất ngây
Tuổi già tôi, sẽ đến
Nhưng tôi chẳng buồn đi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Nguyên Cẩn » Thơ dịch tác giả khác » Khi tôi đã đủ già