25/03/2026 13:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Buổi sớm mưa tạnh nơi thuỷ các, kính gửi tới quan minh phủ họ Nghiêm ở Vân An - Bản dịch của Phạm Doanh

Thuỷ các triêu tễ, phụng giản Vân An Nghiêm minh phủ (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/02/2015 00:39

 

Thành-đông núi xanh bao,
Gác sông gần mặt đá.
Mây trắng sáng nhẹ trôi,
Thành rộng trời chiều toả.
Hoa hiêm mưa dập vùi,
Giường sách gió tơi tả.
Vén rèm cò vụt bay,
Viên thuốc oanh rôm rả.
Kêu nhỏ đem rượu vò,
Thúc con đọc thi phú.
Cuối đời quen quan Nghiêm,
Huống chi thường gặp gỡ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thuỷ các triêu tễ, phụng giản Vân An Nghiêm minh phủ