06/07/2026 10:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giải nỗi sầu nhớ kỳ 2 - Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Khiển bi hoài kỳ 2 (Nguyên Chẩn)

Đăng bởi Vanachi vào 26/05/2007 15:38

 

Những lời thuở trước hay đùa cợt,
Nay thành sự thực hết nàng ơi.
Áo xưa bố thí người nghèo hết,
Kim chỉ còn đây chẳng nở rời.
Nhớ nàng thương cả nô tỳ cũ,
Mộng nàng đành đốt giấy tiền thôi.
Vẫn hay tử biệt ai không thế,
Nghèo khổ nên trăm nỗi ngậm ngùi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Thị Bích Hải » Thơ dịch tác giả khác » Khiển bi hoài kỳ 2