07/10/2026 08:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ thơ “Lên chùa Tân Tân gửi cho Vương thị lang” của Bùi Địch - Bản dịch của Phạm Doanh

Hoạ Bùi Địch “Đăng Tân Tân tự ký Vương thị lang” (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/03/2015 22:08

 

Chẳng cậy nhờ cây núi,
Ngâm thơ lá thu rơi.
Chùa cổ tiếng ve gắt,
Ao lạnh bóng chim soi.
Cảnh vật buồn lòng khách,
Lên coi lại nhớ người.
Thân già ham ngày Phật,
Phòng tăng mặc sức ngơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ Bùi Địch “Đăng Tân Tân tự ký Vương thị lang”