06/07/2026 08:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 19 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 19 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 10:53

 

Từ biệt cùng anh, cánh lẻ đàn,
Phong sương vạn dặm dám đâu than!
Mênh mông biển cả khua chèo vượt,
Chót vót non cao cất bước tràn.
Rượu giãi sầu xưa, vào bến chuốc,
Thơ đề câu mới, gió lồng vang.
Ngàn vàng bảo kiếm bên trời thẳm,
Chẳng thẹn nam nhi chí ngút ngàn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 19