10/06/2026 16:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nếu anh thấy một mỏm đồi - Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Nếu anh thấy một mỏm đồi (José Martí)

Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 18/10/2019 19:01

 

Khi bạn thấy cuộn ngất trời bọt trắng,
Đó chính là bài thơ đã viết của tôi
Nó giống như ngọn núi cao, cao thẳm
Và giống như là chiếc quạt lông thôi.

Bài thơ của tôi giống như chiếc dao găm
Toả ánh hào quang từ chuôi bằng thép
Bài thơ của tôi giống một lỗ suối phun
Tuôn cả chuỗi bao nhiêu vàng ngọc.

Nó có khi lấp lánh màu xanh biếc
Cũng đôi khi cháy rực lửa nhiệt tình,
Giống một con nai đau thương thảm thiết
Đi tìm nơi ẩn náu tận rừng xanh.

Bài thơ tôi khiến chiến binh quyết chí,
Thơ của tôi chân thật, giản đơn
Nhuệ khí ở trên mũi thanh kiếm quý
Đã đúc lên trong nó một linh hồn.
Dịch từ bản Trung văn của Zhao Zhenjiang

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thanh Cải » Thơ dịch tác giả khác » Nếu anh thấy một mỏm đồi