20/08/2026 15:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Rồi sẽ đến một ngày - tôi biến mất...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Rồi sẽ đến một ngày - tôi biến mất...” (Ivan Bunin)

Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 25/06/2023 15:45

 

Rồi sẽ tới một ngày - chẳng còn tôi
Mà căn phòng vẫn như xưa, trống trải.
Vẫn bàn ghế ấy, vẫn vậy thôi,
Và khung cổ đơn sơ, tranh thánh cũ.

Một con bướm nhỏ mượt mà, sặc sỡ,
Lạc vào phòng qua khe cửa khép hờ.
Lượn chập chờn, chập chờn đôi cánh vỗ
Trên nền xanh nhàn nhạt của trần nhà.

Và vẫn đấy, đáy vòm trời rạng rỡ
Rọi vào phòng qua cửa sổ mở toang.
Cả một đại dương xanh biếc mơ màng
Dẫn dụ ta vào khoảng không trống rỗng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Rồi sẽ đến một ngày - tôi biến mất...”