26/03/2026 00:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi - Bản dịch của Bằng Việt

Tôi (Cecília Meireles)

Đăng bởi hongha83 vào 17/04/2008 07:45

 

Rẻo cát dài như cuộc đời tôi
Nơi đan dệt vòng vèo biết bao dấu tích!

Con sò rỗng không như tiếng lòng tôi
Nơi hút gió u u, giấu đi niềm xúc động

Mảnh san hô gãy rời là nỗi đau tôi
Chứng tích vật vã vô số lần va đập...

Tôi để lại đại dương là di sản dữ dằn
Nơi ngọn sóng lãng quên sẽ rửa sạch tình yêu tôi mãnh liệt.
(Dịch theo bản tiếng Nga)

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bằng Việt » Thơ dịch tác giả khác » Tôi