01/04/2026 15:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chức Nữ nhớ Khiên Ngưu - Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Chức Nữ hoài Khiên Ngưu (Tào Đường)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/03/2026 09:31

 

Mất ngọc đôi hàng sái giọt châu,
Mong trông ngao ngán vị chàng Ngâu.
Xếp bài chữ gấm xôn lòng nhớ,
Gieo cái thoi vàng dệt mối sầu.
Vắng quế mờ mờ hơi khói nhạt,
Doành Ngân vằng vặc dải sông sâu.
Mong chàng để dở đường trò chuyện,
Chẳng biết hoa thu nở chậm mau.
Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dịch tác giả khác » Chức Nữ hoài Khiên Ngưu