07/04/2026 02:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giấu tung tích kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bình tích kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 22/01/2020 20:29

 

Dùng vụng duy trì đạo của mình,
Ẩn cư gần được với nhân tình.
Dâu gai nhuần thấm cơn mưa móc,
Chim sẻ chim dâu lớn hẳn nhanh.
Tiếng trống đôi khi dồn dập nổi,
Chiếc thuyền đánh cá nhẹ lình bình.
Cành lê làm gậy theo đầu bạc,
Trong sạch mừng đời, lòng của mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bình tích kỳ 1