16/07/2026 09:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảnh đẹp thứ hai mươi - Suối nước nóng ở núi tây - Bản dịch của Phan Thuận An, Phạm Đức Thành Dũng, Phan Thanh Hải, Nguyễn Phước Hải Trung

Đệ nhị thập cảnh - Tây lĩnh thang hoằng (Thiệu Trị hoàng đế)

Đăng bởi Vanachi vào 30/03/2020 12:40

 

Theo phụ hoàng xưa, tuổi tráng niên,
Mà nay cảnh cũ vẫn lưu truyền.
Một dòng suối nhỏ đà đun nóng,
Vạn trượng hơi mờ lại bốc lên.
Phùng Di khiến nước sôi muôn chốn,
Hồi Lộc mang hơi toả khắp miền.
Tạo hoá linh thiêng ban dấu tích,
Nước này đâu hẳn thuốc thiên nhiên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Thuận An » Thơ dịch tác giả khác » Đệ nhị thập cảnh - Tây lĩnh thang hoằng