19/05/2026 13:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Làm đêm trừ tịch năm Ất Tị - Bản dịch của Ngô Đức Kế

Ất Tị trừ tịch tác (Phan Châu Trinh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/01/2016 23:52

 

Bóng trời cao càng lên
Nước sông thấp càng chảy
Tuổi người ngày một già
Việc đời mắt trông thấy
Kẻ trước lòng xót thương
Đem mình cứu đời ấy
Người nay lòng chẳng từ
Lo cứu vớt như vậy
Chân đi biết bao đường
Núi non phẳng như giẫy
Tay viết sách muôn lời
Buồn cười rồi mắng bậy
Ta là người thế nào?
Đủng đỉnh còn ngồi đấy
Nghĩ đến người xưa nay
Bồn chồn nửa đêm dậy

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Đức Kế » Thơ dịch tác giả khác » Ất Tị trừ tịch tác