14/07/2026 04:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sám hối tội căn mắt - Bản dịch của Thích Thanh Từ

Sám hối nhãn căn tội (Trần Thái Tông)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/09/2024 20:06

 

Chí tâm sám hối,
Chúng con từ vô thuỷ kiếp đến nay;
Bỏ mất bản tâm, không biết chánh đạo.
Rơi ba đường khổ, bởi sáu căn lầm.
Không sám lỗi trước, khó tránh hối sau.

Nghiệp căn mắt là:
Nhân ác xem kỹ, nghiệp thiện coi khinh.
Lầm nhận hoa giả, quên ngắm trăng thật.
Yêu ghét nổi dậy, đẹp xấu tranh giành;
Chợt mắt dối sanh, mờ đường chánh kiến.
Trắng qua xanh lại, tía phải vàng sai;
Nhìn lệch các thứ, nào khác kẻ mù.
Gặp người sắc đẹp, liếc trộm nhìn ngang;
Loà mắt chưa sanh, bản lai diện mục.
Thấy ai giàu có, giương mắt mải nhìn;
Gặp kẻ bần cùng, lờ đi chẳng đoái.
Người dưng chết chóc, nước mắt ráo khô;
Thân quyến qua đời, đầm đìa lệ máu.
Hoặc đến Tam Bảo, hoặc vào chùa chiền;
Gần tượng thấy kinh, mắt không thèm ngó.
Phòng Tăng điện Phật, gặp gỡ gái trai;
Mắt liếc mày đưa, đam mê sắc dục.
Không ngại hộ pháp, chẳng sợ long thần;
Trố mắt ham vui, đầu chưa từng cúi.

Những tội như thế, vô lượng vô biên;
Đều từ mắt sanh, phải sa địa ngục.
Trải hằng sa kiếp, mới được làm người;
Dù được làm người, lại bị mù chột.
Nếu không sám hối khó được tiêu trừ.
Nay trước Phật đài, thảy đều sám hối.

(Lễ Tam Bảo một lạy)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thích Thanh Từ » Thơ dịch tác giả khác » Sám hối nhãn căn tội