11/04/2026 20:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Áp má em vào má anh đi...” - Bản dịch của Quang Chiến

“Áp má em vào má anh đi...” (Heinrich Heine)

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 19/03/2007 13:38

 

Áp má em vào má anh đi,
Để nước mắt hai ta cùng hoà lại;
Áp tim em vào tim anh đi,
Để ngọn lửa hai ta cùng bốc cháy!

Khi nước mát hai ta thành dòng sông
Cùng đổ vào ngọn lửa tình mảnh liệt,
Khi tay anh ôm riết em trong lòng
Vì khác vọng, hỡi em, anh sẽ chết!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quang Chiến » Thơ dịch tác giả khác » “Áp má em vào má anh đi...”