06/07/2026 08:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 10 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 10 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 10:39

 

Ngọc tê chén quý, gọi đồng mang,
Thù tạc bạn thân, rượu rót tràn.
Tai vẳng chiêng cồng, hay đến bến,
Ngồi xem sắc núi, muốn lên non.
Liễu sầu cũng bởi thương xuân hết,
Mai ốm âu vì ngóng tuyết sang.
Ta vẫn bôn ba ngoài xứ lạ,
Vườn xưa cúc có nở hoa vàng?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 10