13/09/2026 14:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khúc quanh sông Kỳ 3 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Kỳ úc 3 (Khổng Tử)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 05/03/2021 20:43

 

Trông kìa trên khúc sông Kỳ,
Tre xanh lớp lớp rậm rì chồng nhau.
Vệ nay quân tử đứng đầu,
Như vàng học vấn nguyện trau dồi hoài.
Trở nên ôn nhuận ngọc ngà.
Người thì rộng rãi hoãn hoà khoan thai.
Người ngồi xe bậc quan giai,
Người hay đùa cợt chuyện hài vui tai.
Chớ người không ý biếm ai.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Kỳ úc 3