04/10/2026 12:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Rằm tháng tám, ngày đêm một mình trực trong cung trước trăng nhớ Nguyên Cửu - Bản dịch của Trương Việt Linh

Bát nguyệt thập ngũ nhật dạ cấm trung độc trực, đối nguyệt ức Nguyên Cửu (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Trương Việt Linh vào 10/03/2016 14:18

 

Đài bạc cửa son toả bóng đêm
Một mình ngủ nhớ viện hàn lâm
Mười lăm tháng tám, màu trăng mới
Dặm lẻ hai ngàn, lòng cố nhân
Khắc khoải giọt đồng rơi viện xế
Lạnh lùng sương khói toả cung đông
Ánh trăng thương nỗi chia hai nửa
Thu ẩm Giang Lăng vẻ khí thầm

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Việt Linh » Thơ dịch tác giả khác » Bát nguyệt thập ngũ nhật dạ cấm trung độc trực, đối nguyệt ức Nguyên Cửu