07/04/2026 03:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nỗi buồn của mặt trăng - Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Nỗi buồn của mặt trăng (Charles Baudelaire)

Đăng bởi hongha83 vào 14/10/2025 14:28

 

Đêm hôm nay trăng mơ màng uể oải
Như giai nhân tựa chăn gối êm êm
Đôi bàn tay nhẹ nhàng lơ đãng
Ve vuốt ngực tròn rất đỗi hồn nhiên

Trên lưng đám mây như sa tanh mềm mại
Vầng trăng rã rời trong giấc say sưa
Tranh trắng xoá nàng nhìn xa vời vợi
Từ chân trời bát ngát một rừng hoa

Có những lúc nàng thấy mình trống trải
Giọt lệ rơi lặng lẽ xuống trần gian
Một nhà thơ chân thành, ghét người ngủ miên man.

Đưa bàn tay ra hứng từng giọt lệ
Óng ánh năm màu như ngọc bích tuôn rơi
Và giấu trong tim xa con mắt mặt trời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Hữu Thăng » Thơ dịch tác giả khác » Nỗi buồn của mặt trăng