17/03/2026 02:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đầu năm cảm xúc làm thơ - Bản dịch của Đào Văn Nghi

Xuân đán cảm tác (Nguyễn Bỉnh Khiêm)

Đăng bởi Vũ Phong Lĩnh 武風嶺 vào 05/10/2025 07:48

 

Ngoại bảy mươi tư cái tuổi đời,
Được nhàn chốn cũ ghé về chơi.
Đầu năm ngắm đất trời thay đổi,
Giầu có nhà nghèo thơ sách ôi.
Ba tháng xuân vui hoa trúc thưởng,
Một phòng cửa sáng ánh trăng soi.
Mặc ai phải trái cần chi nói,
Già nhác cười mình ngông thế thôi.
4/10/2025

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Văn Nghi » Thơ dịch tác giả khác » Xuân đán cảm tác