06/04/2026 21:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 11 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 11 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 10:41

 

Xóm chài heo hút đá chon von,
Bát ngát thanh quang chẳng nhiễm trần.
Mưa dứt non sông thêm cảnh sắc,
Tuyết pha tùng bách lắm tinh thần.
Thái bình ta vẫn còn lận đận,
Phú quý ai cầu được mãi xuân.
Nghĩ đến tình đời hay cứng nhắc,
Sao bằng mỗi độ mới muôn phần.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 11