23/04/2026 18:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sớm nhổ gốc dây leo - Bản dịch của Vũ Đình Ngạn

Tảo bạt nữ la căn (Trần Ngọc Dư)

Đăng bởi hongha83 vào 25/05/2016 10:10

 

Trước sân một cây lớn,
Xanh tốt toả bóng râm.
Gốc cây người hóng mát,
Sum họp cảnh quây quần.
Đáng giận dây leo nọ,
Leo lên nhờ cây to.
Dây chằng chịt ngang dọc,
Dài đến mười thước dư.
Xin nhắn nhủ đôi điều,
Sớm nhổ gốc dây leo.
Ở đời loài ăn bám,
Cũng cần diệt trừ theo.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Đình Ngạn » Thơ dịch tác giả khác » Tảo bạt nữ la căn