16/07/2026 00:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trống - Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Trống (Kim Young-rang)

Đăng bởi hongha83 vào 12/11/2008 05:11

 

Anh đánh trống để lấy tiếng vang

Điệu nhạc tùng tùng tùng tùng tùng
Tiếng trống dập dồn bập bùng lên xuống

Theo nhịp thở phải đúng theo nhịp thở
Khó dễ trên đời đâu hiếm giữa nhân sinh

Chỉ còn lại màng da khi trống không có tiếng
Đánh chẳng hay năm tháng chỉ hư vô

Tiếng trống đánh chẳng tính dài hay ngắn
Là tiếng đệm cứu cho diễn xướng trôi qua
Tiếng trống là cầu nối nhạc ca

Người đánh trống lừng danh trong thiên hạ
Đâu dễ quên giai điệu nhạc lời ca
Tiếng tắc cồng, trong động có tĩnh yên
Nhân sinh đang chín vàng tựa mùa thu óng ả

Anh đánh trống để lấ y tiếng vang ròn rã

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đăng Hoan » Thơ dịch tác giả khác » Trống