13/04/2026 00:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kẻ ăn mày nước mắt - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

Kẻ ăn mày nước mắt (Kosztolányi Dezső)

Đăng bởi hongha83 vào 10/07/2025 10:33

 

Có một thời tôi là lọ nước thần.
Trái tim tôi nỗi đau làm nhà ở,
Người vui vẻ có tâm hồn rộng mở
Họ đều gọi tôi là nhà thơ.

Bây giờ đây chẳng còn lại gì
Tôi mất hết thành ăn mày nghèo khổ.
Khắp thế gian không trừ một xó
Nhìn đâu đâu cũng có lệ rơi.

Tất cả mọi người là nhà thơ
Thổn thức theo quay cuồng của đất
Chỉ biết thở than như người mù mắt,
Vọng nỗi đau vang đến tận trời.

Nhưng nỗi đau lớn nhất của tôi
Là đứng giữa bể buồn đau khổ,
Giữa lạnh lùng những hàng bia mộ
Không thấy buồn, nước mắt không rơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » Kẻ ăn mày nước mắt