22/03/2026 14:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đề nhà cũ của Trịnh Trước Tác - Bản dịch của Nguyễn Minh

Đề Trịnh thập bát trước tác trượng cố cư (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 11/09/2020 07:22

 

Thai Châu đất rộng khơi mù mịt
Mây nước cùng đảo tiệp màu xanh
Loạn xong khóc biệt hai hàng
Cuối xuân khách biếm như giàn bèo trôi
Say rượu múa còn ai nâng đỡ
Làm thơ xong ngâm để ai nghe
Cầu đông sông oán chảy qua
Phía bên bờ bắc hoàng pha đình buồn
Giả Nghị thấy cú thương Vương Phó
Vùng giặc giam Tô Vũ chăn dê
Ông này ngay thẳng khôn bì
Tội hình nước mới giảm đi nhiều rồi
Nễ Hành sợ tại nơi Giang Hạ
Phương Sóc hài sao lạ bịa ra
Ngõ sâu vắng bóng ngựa xe
Đèn đóm đóm đọc chết khô cả rồi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Đề Trịnh thập bát trước tác trượng cố cư