03/04/2026 15:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ánh trăng - Bản dịch của Hoàng Thị Vinh

Ánh trăng (Afanasy Fet)

Đăng bởi hongha83 vào 02/02/2013 14:37

 

Lấp lánh đêm, vườn đẫm trăng, trăng tỏ
Dưới chân ta trong phòng khách không đèn
Đàn  bật mở, nốt căng chờ đợi
Như tim ta và bài hát em ca.
 
Em đã hát thâu đêm, lệ tràn mi yếu lả:
Tình chỉ một thôi, tình là chỉ một.
Anh chỉ muốn sống, được yêu em, được khóc
Được ôm em trong nốt nhạc còn ngân.
 
Tháng ngày qua mờ nhạt chán dần
Bỗng lời em, anh lại nghe, đêm lặng
Tiếng thở dài từ ngày xưa vẳng vọng:
Trọn một cuộc đời, trọn một yêu thương.
 
Rằng có trách duyên, anh chẳng sầu thêm
Đời còn đây,  mong chi điều khác lạ
Mà lòng muốn từ thẳm sâu về lại
Được yêu em, ôm em và khóc trước tình em.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Thị Vinh » Thơ dịch tác giả khác » Ánh trăng