07/07/2026 06:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khúc hát dưới ải kỳ 5 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tái hạ khúc kỳ 5 (Lý Bạch)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 08/01/2020 15:43

 

Tiết thu ngoài ải giặc tràn,
Binh trời nhà Hán bạt ngàn xông pha.
Tướng quân chẻ hổ trúc ra,
Binh nằm lăn bãi Long sa một vùng.
Trăng biên ải lẩn bóng cung,
Đất Hồ sương thấm ướt cùng lưỡi gươm.
Ngọc Quan giặc khó có đường,
Vậy nên chinh phụ chớ thường kêu than.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tái hạ khúc kỳ 5