25/03/2026 15:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ốm lại gặp trời nóng nhớ thượng thư Lý Chi Phương - Bản dịch của Phan Ngọc

Đa bệnh chấp nhiệt phụng hoài Lý thượng thư Chi Phương (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 03/08/2019 07:16

 

Tuổi già đến lại lo bệnh tật,
Đầu hè nay khí nóng bức hoài.
Nước dâng tiếp biển ngút trời,
Mây lên lớp lớp xa vời núi cao.
Mưa hoàng mai khát sao khỏi được?
Đâu dám mong giếng ngọc băng còn.
Thương thư hẹn, nhớ kì luôn,
Đêm nhìn non tuyết hứng còn khó theo.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Đa bệnh chấp nhiệt phụng hoài Lý thượng thư Chi Phương