07/04/2026 02:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chuyện Thúc Giạ tự ngộ, hoạ thơ “Lời dạy cẩn thận lời nói” của ông Lạc Viên - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thúc Dã tự ngộ thuyết, bộ Lạc Viên tiên sinh “Thận độc ngôn chí” nguyên vận (Nguyễn Phúc Ưng Bình)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 20/09/2019 11:03

 

Có ngàn buồn chán với trăm mong,
Xưa có người lo xa nghĩ trông.
Chuyền gạch chăm lo không tháng nghỉ,
Ném roi sao chắc chận tuôn dòng.
Người ta nhổ bọt khô thôi mặc,
Gặp cuộc đùa chơi nghỉ đã xong.
Một nửa thân này tiên với tục,
Ví mình lật đật giống hay không.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thúc Dã tự ngộ thuyết, bộ Lạc Viên tiên sinh “Thận độc ngôn chí” nguyên vận