10/06/2026 13:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chim cu và gà trống - Bản dịch của Hồ Quốc Vỹ

Chim cu và gà trống (Ivan Krylov)

Đăng bởi hongha83 vào 06/12/2010 19:50

 

Gà trống khen ngợi chim Cu
Rằng nghe chị hát như ru tuyệt vời
Ngân dài, vang vọng góc trời
Ca sĩ như chị trên đời không hai

Cu rằng: - Anh bạn đẹp trai
Mỗi khi cất tiếng gáy dài âm vang
Sớm mai đánh thức cả làng
Tim tôi xúc động rộn ràng chờ mong
Đời này trong đám đàn ông
Đẹp người đẹp giọng thật không ai bằng
Cả hai càng tán càng hăng
Nịnh nhau phổng mũi, biết chăng dối mình?

Con chim Sẻ thình lình bay đến:
Các bạn ơi! Thối chuyện, nực cười!
Nịnh nhau khản cả cổ rồi
Giọng đâu mà hát cho đời khen hay?

Vì ai cũng thích lên mây
Vì quan ưa nịnh, sinh bầy nịnh quan

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hồ Quốc Vỹ » Thơ dịch tác giả khác » Chim cu và gà trống