10/04/2026 12:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giảm tự mộc lan hoa - Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Giảm tự mộc lan hoa (Lư Bính)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/08/2015 06:07

 

Áo cói nón tre
Đó đây đồng áng việc ê hề
Biếc xanh nghìn mẫu
Mạ non khó cấy thẳng hàng ghê

Mưa bụi gió nhẹ
Lúa mạch chín thì mùa lạnh tới
Chồng canh vợ bới[1]
Năm nay mùa đẹp bức tranh quê
[1]Tức bới cơm mang ra đồng để trưa nghỉ ăn tại chỗ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Đương Tịnh » Thơ dịch tác giả khác » Giảm tự mộc lan hoa