11/07/2026 23:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đường Kinh Môn hoài cổ - Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Kinh Môn đạo hoài cổ (Lưu Vũ Tích)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/03/2026 10:24

 

Nọp sông xưa ấy đất Trường An,
Điện Tống, cung Lương hãy tưởng làn.
Cây cũ ngựa kêu người nghỉ mát,
Thành không lúa tốt trĩ bay đàn.
Lá vàng trước giếng hơi may thổi,
Áo ngọc trong lăng bụi lửa tan,
Luống để từ tuần quan họ Dữu,
Trọn ngày nhớ cảnh giọt châu chan.
Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dịch tác giả khác » Kinh Môn đạo hoài cổ