14/03/2026 07:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khiển hứng ba bài kỳ 2 (Thu cao leo núi ải) - Bản dịch của Phạm Doanh

Khiển hứng tam thủ kỳ 2 (Cao thu đăng tái sơn) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/02/2015 14:50

 

Thu cao leo núi ải,
Nam nhìn Mã Ấp châu.
Hàng lỗ đông dẹp Hồ,
Trai tráng có về đâu.
Làng xóm cỏ xơ xác,
Trên cao đám mây sầu.
Cụ già khóc giữa lộ,
Bãi binh hãy mau mau.
Vùng Nghiệp, việc phản bội,
Xác chất tựa gò cao.
Các tướng như bùn rác,
Điều binh cùng ai mưu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng tam thủ kỳ 2 (Cao thu đăng tái sơn)