22/05/2026 09:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tạm trú ở Thần Phù, viết tả nỗi lòng - Bản dịch của Phan Văn Các

Thần Phù tạm trú thư hoài (Phạm Nguyễn Du)

Đăng bởi hongha83 vào 04/04/2012 17:23

 

Chưa cam chung mộ hẹn thề xưa
Ta chịu làm sao nỗi cách xa?
Thân thể lầy bùn sinh chấy rận
Ruột gan bời rối tựa vò tơ
Thường nhìn tôi tớ cười đau khổ
Gượng đáp khách quen, chuyện vẩn vơ
Há lẽ trượng phu lo cực khổ
Thuyền quyên sao nỡ bạc tình ta?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Văn Các » Thơ dịch tác giả khác » Thần Phù tạm trú thư hoài