22/05/2026 09:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 130 (Ðôi mắt nàng không như sao buổi sáng) - Bản dịch của Ngọc Châu

Sonnet 130 (Ðôi mắt nàng không như sao buổi sáng) (William Shakespeare)

Đăng bởi hongha83 vào 12/01/2018 07:29

 

Mắt em không giống mặt trời
Môi không đỏ được bằng loài san hô
Vai nâu khác tuyết trắng mờ
Tóc xoăn đen cuộn bồng thô trên đầu
Hoa hồng đỏ, trắng các màu
Không khoe trên má em đâu, hỡi nàng
Nước hoa thơm ngát, dịu dàng
không trong hơi thở nồng nàn của em.

Anh ưng nghe giọng nói quen
Dù rằng thích nhạc dịu êm hàng ngày
Chưa được nhìn nữ thần bay
Ngắm người yêu lướt chân giày đất êm

Trời ạ, hiếm người như em
So sánh gì cũng chẳng thèm động tâm…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 130 (Ðôi mắt nàng không như sao buổi sáng)