09/05/2026 18:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trông núi (Thái Sơn trông thế nào) - Bản dịch của Phạm Doanh

Vọng nhạc (Đại Tông phù như hà) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/01/2015 11:50

 

Đại Tông dáng ra sao,
Xanh mãi, dọc Tề Lỗ.
Âm dương, sớm chiều chia,
Trời đất, anh linh tụ.
Mây tuôn, ấy bụng xôi,
Chim về, lúc mắt mở.
Nếu lên tới tận chòm,
Núi khác trông thật nhỏ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Vọng nhạc (Đại Tông phù như hà)