06/04/2026 21:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 06 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 06 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 10:35

 

Thói quê khác biệt biết sao mà,
Trong kính hắn cười ngạo với ta.
Ngày tháng như thoi, năm dễ lấp,
Xuân thu tựa mộng, tuổi e già.
Trôi cùng thế sự, lòng sông trắng,
Trải hết nhân tình, mắt liễu hoa.
Nhắn giúp thân bằng tuỳ cảnh ngộ,
Trong đêm chẳng thẹn ấy danh gia.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 06