03/04/2026 13:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Có một bờ khe nơi ngày xưa...” - Bản dịch của Thái Bá Tân

“Có một bờ khe nơi ngày xưa...” (Aleksandr Tvardovsky)

Đăng bởi hongha83 vào 17/03/2008 09:32

 

Có một bờ khe nơi ngày xưa
Tôi vốc cát lên người vui nghịch,
Có một đồng xanh nơi ngày xưa
Tôi chân trần tung tăng thoả thích.

Có một dòng sông tôi từng bơi,
Nhiều lần suýt trôi theo nước chảy,
Và nhiều lần tôi hái lau ở đấy,
Tết thành những vòng xinh xinh.

Có một cây thông xanh.
Cây thông bên nhà tôi, trước ngõ,
Và tôi từng lấy dao ngày nọ
Khắc lên cây hai chữ Xasa.(1)

Nhưng khắp nơi đâu cũng là nhà:
Không có nơi nào trong Tổ Quốc
Tôi không yêu như quê hương thân thuộc.
Một tình yêu ngang nhau.
(1) Xasa: tên gọi thời thơ ấu của nhà thơ.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » “Có một bờ khe nơi ngày xưa...”