07/04/2026 02:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lỗ Trọng Liên vì nghĩa không xưng Tần làm đế - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Lỗ Trọng Liên nghĩa bất đế Tần (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 06/08/2018 18:03

 

Nghĩa lớn trùm thiên cổ,
Nhớ Trọng Liên họ Lỗ.
Coi khinh phường ngang ngược.
Không khuất phục Tần đồ,
Vụng về thay Triệu Thắng.
Hèn nhát quá Tân Viên,
Khí mạnh bao Hàm Cốc.
Vững thế trước Tổ Long,
Lời khảng khái rực rỡ.
Sáng quang minh vầng hồng,
Công tâm tràn biển rộng.
Tiết tháo nâng trời nghiêng,
Mắt hổ nhìn uy lực.
Đầu ngư họ sẵn thuyền,
Giải vây theo lý lẽ,
Đi về thật thản nhiên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Lỗ Trọng Liên nghĩa bất đế Tần