03/06/2026 04:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ban đêm cùng ông Bình Tường gặp nhau nói chuyện, khi sắp về biết được bài thơ bạn có ý giữ lại nghỉ đêm - Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Dạ dữ Bình Tường tương đối ngộ tương hồi tri lưu túc thi nguyên vận (Trần Bích San)

Đăng bởi hongha83 vào 08/04/2026 13:59

 

Nhà tôi có một vầng trăng
Xin đem đến bác gọi rằng thưởng chung
Lên yên ra cổng thẳng dong
Thênh thang gió mát, thung dung dặm dài
Gặp nhau, tay nắm chặt tay
Vào nhà, trước hãy rót ngay rượu nồng
Kiểm thơ cũ, sai tiểu đồng
Cười cười, nói nói, vui cùng, vui sao!
Trăng vằng vặc sáng trên đầu
Ô hay, bác chỉ chuốc vào chén tôi
Chỉ cần thích chí ở đời
Mà sao con tạo cứ đòi đành hanh
Xưa nay trọng cái giao tình
Đã thành thơ phú, đã thành quốc phong
Tiễn - lưu, tình cảm đậm nồng
Cây mai gầy guộc, sạch trong càng bền.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Huyền » Thơ dịch tác giả khác » Dạ dữ Bình Tường tương đối ngộ tương hồi tri lưu túc thi nguyên vận